请qǐng防fáng止zhǐ报bào复fù

意味

報復が起きないようにしてください

解説

報復が発生しないよう求めるお願い。契約や合意の場面で、相手が不利益を受けないよう条項や予防措置を盛り込むことを求める正式で実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧内部告発や労使交渉、紛争解決などの合意形成において、関係者が不利益な扱いを受けないよう予防策を求める際に使います。主に弁護士や公的機関、契約の相手方に対して用いる、非常に改まった実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请采取措施防止报复打击。

  報復や嫌がらせを防ぐ措置を講じてください。　（より公的な文書で使われる厳格な表現です。）

• 务必确保当事人不受到报复。

  当事者が報復を受けないよう必ず確保してください。　（当事者の保護を強調した強い要請の表現です。）

• 请保障相关人员免受不公正对待。

  関係者が不当な扱いを受けないよう保障してください。　（報復という直接的な語を避けた婉曲な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 我们会严格落实保密和保护措施。

  秘密保持と保護措置を厳格に実施いたします。

• 请放心，协议中会明确禁止任何报复行为。

  ご安心ください、合意書にていかなる報復行為も明確に禁止します。

よくある間違い

• ✕ 日常の些細な仕返しを止めるために「请防止报复」と言う

  ○ 别闹了 (ふざけるのはやめて) など

  「报复」は重い法的・社会的不利益を指すため、冗談や日常会話には不自然です。