请qǐng提tí供gōng〜报bào告gào

意味

〜に関する報告を提出してください

解説

相手に報告を出すよう丁寧に依頼する表現。ビジネスの文書やメールで使われる正式な要請で、礼儀正しく直接的な依頼の語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内チャットで、部下や取引先、担当部署に対して進捗や調査結果などの報告を求める際に使います。礼儀正しさを保ちつつも、必要な提出物を明確に指定する実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请提交……报告

  〜の報告書をご提出ください　（書面やファイルを正式に提出させたいときに適した表現です。）

• 麻烦您提供一下……报告

  お手数ですが、〜の報告をご提供いただけますか　（社外の人や目上の相手に対して、より配慮を示した柔らかい言い方です。）

• 希望能尽快收到……报告

  〜の報告をなるべく早くいただければ幸いです　（提出を急いでほしいときに期日への意識を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我整理好后尽快发给您。

  かしこまりました。まとまり次第、すぐにお送りします。

• 报告已经准备好了，请查收附件。

  報告書の準備ができましたので、添付ファイルをご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请提出……报告

  ○ 请提交……报告 / 请提供……报告

  中国語の「提出」は意見や質問などを出す意味で多く使われ、書類の提出には「提交」や「提供」を用います。