您nín有yǒu〜吗ma？

意味

あなたは〜をお持ちですか？

解説

書類の有無を丁寧に確認する表現。会議や業務連絡で契約書や資料のコピーがあるかを礼儀正しく尋ねる場面で使い、丁寧さを保ちたいときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司などに対し、資料や契約書などの書類を持っているか確認する際に適しています。敬称の「您」を使うことで相手への敬意を表し、会議中や業務連絡で改まった丁寧な雰囲気を保ちたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 请问您这里有……吗？

  恐れ入りますが、お手元に〜はございますか？　（前置きを入れることで、より低姿勢で丁寧な響きになります。）

• 您手头有……吗？

  いま手元に〜をお持ちですか？　（「今すぐ出せる手元にあるか」に焦点を当てた表現です。）

• 你带……了吗？

  〜を持ってきましたか？　（同僚など親しい間柄で、持参したかを確認する日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，在这里。

  はい、ございます。こちらです。

• 不好意思，我没有。

  申し訳ありません、持っておりません。

• 我稍后发给您。

  後ほどお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 您有没有……吗？

  ○ 您有没有……？ / 您有……吗？

  「有没有」という反復疑問文に「吗」を重ねる文法ミスです。