请qǐng提tí供gōng〜信xìn息xī

意味

〜の情報を提供してください

解説

必要な情報を丁寧に求める表現。事務的な場面で使われ、個人情報は慎重に扱う必要があり、礼儀正しい口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの窓口など、業務上必要な情報を相手に求める際に使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、事務的かつ礼儀正しく要請するニュアンスを持ちます。個人情報などを扱う際にも適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您提供一下……信息。

  お手数ですが、〜の情報をご提供いただけますでしょうか。　（依頼の負担を気遣う表現で、口頭でも柔らかく使えます。）

• 请将……信息发给我们。

  〜の情報を私たちにお送りください。　（メール送付などを具体的に指示する実務的な表現です。）

• 请告知……信息。

  〜の情報をお知らせください。　（簡潔に要件のみを伝える、やや書面がちな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  承知いたしました。ただいまお送りします。

• 相关信息已附在邮件中，请查收。

  関連情報をメールに添付しましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请给我你的信息

  ○ 请提供您的个人信息

  「给我」は直接的すぎてぶしつけに聞こえるため、事務的な場面では「提供」や敬称の「您」を使います。