或huò者zhě我wǒ们men可ké以yǐ〜
意味
解説
提案をやわらかく示す表現。相手に選択肢を提示して会議や日程調整で代替案を提案するときに使い、丁寧で押し付けない印象を与える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や日程調整、友人との計画立てなどで代替案を出す際に使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、自分の意見を一方的に押し付けず「こういう選択肢もありますよ」と控えめに提案できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
要不然我们可以……
それとも私たちは〜しましょうか （口語的で、前の案が難しいときの切り替えに便利です。）
也许我们可以……
もしかしたら私たちは〜できるかもしれません （より控えめで、探るように提案するニュアンスです。）
其实我们也可以……
実は私たちは〜することもできます （新たな視点や別の選択肢を提示するときに使います。）
言われたときの返し方
这个提议不错，就这么办吧。
その提案はいいですね、そうしましょう。
这也是个办法，我们考虑一下。
それも一つの手ですね、少し検討してみましょう。
「或者我们可以〜」のよくある質問
Q. 「还是」との使い分けは？
「还是」は基本的に「Aですか、それともBですか？」という疑問文で使います。一方、「或者」は平叙文で「あるいは〜」と選択肢や代替案を提示するときに使うため、提案の文では「或者」を選びます。
Q. 目上の人に使っても失礼ではないですか？
失礼には当たりません。押し付けがましさがなく、相手に判断を委ねる柔らかい響きがあるため、上司や取引先への提案でもよく使われます。文末に「怎么样（いかがですか）」を添えるとさらに丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「或者我们可以〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「或者我们可以〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1