请qǐng把bǎ我wǒ的de座zuò位wèi偏piān好hǎo记jì录lù到dào预yù订dìng里lǐ

意味

予約に私の座席の好みを記録してください

解説

毎回伝える手間を省くための席希望の依頼。オンラインチャットや電話で、具体的な好みをあらかじめ残しておきたいときに使う実用的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空会社やホテル、列車などのカスタマーサポートに、電話やチャットで座席の希望を伝える場面で使います。窓側や通路側などの好みを事前に登録しておき、毎回伝える手間を省きたいときに適した、実用的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 请在我的订单里备注一下座位喜好。

  予約情報に座席の好みをメモしておいていただけますか。　（「メモする（备注）」を使い、少し柔らかく依頼する表現です。）

• 能帮我保存一下座位偏好吗？

  座席の好みを保存していただけますか。　（「保存（保存）」を用いて、次回以降も残してほしいときに便利です。）

• 麻烦把我的座位要求加进预订信息里。

  お手数ですが座席の要望を予約情報に追加してください。　（「お手数ですが（麻烦）」を添えた、より丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经为您备注好了。

  かしこまりました、備考欄に記入いたしました。

• 没问题，请问您具体喜欢靠窗还是靠过道？

  承知いたしました。窓側と通路側のどちらがご希望でしょうか。