他tā出chū去qù了le

意味

彼は外出しました

解説

外へ出て今はいない状態を示す。ビジネスでは相手の不在を短く伝える表現で、目上にも差し支えない普通の丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで同僚や上司の居場所を尋ねられた際、外出中であることを簡潔に伝える場面で使います。同僚から社外の人まで幅広い相手に対して失礼なく使えます。単に「外に出かけて今ここにはいない」という客観的な事実を表します。

言い換え・似た表現

• 他不在。

  彼はいません。　（外出に限らず席を外している場合にも幅広く使えます。）

• 他出差了。

  彼は出張に行きました。　（近場の外出ではなく、泊まりや遠方への出張であることを示します。）

• 他刚刚出去了。

  彼は先ほど外出したところです。　（出かけたばかりであることを強調したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、ありがとうございます。

• 他什么时候回来？

  彼は何時ごろ戻りますか。

• 那我晚点再打来。

  それでは後ほどかけ直します。

よくある間違い

• ✕ 他在外面。

  ○ 他出去了。

  「外にいる」でも通じますが、出かけた動作と不在を自然に伝えるには「出去了」を使います。