批pī准zhǔn生shēng产chǎn开kāi始shǐ
意味
解説
製造開始を正式に許可する表現。上司や管理部門が量産やライン稼働を開始してよいと公式に認める場面で使い、書面や口頭で伝えるやや堅い表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧製造現場や工場において、試作完了後の量産移行時やライン稼働時に用いられます。上司や品質管理部門、あるいは顧客が現場に対して正式に製造の許可を出す場面に適しており、公的な決定を伝えるやや堅いニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
同意开始生产
生産開始に同意します （承認よりはやや柔らかい合意の表現です。）
准予投入量产
量産への投入を許可します （書面や正式な通知でよく使われる堅い表現です。）
确认可以开工
着工可能であることを確認しました （作業現場で作業開始を現場レベルで確認する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们马上安排生产。
承知いたしました。直ちに生産の手配をいたします。
收到，按计划正式启动生产线。
了解いたしました。計画通り正式に製造ラインを稼働させます。
よくある間違い
✕ 承认生产开始
○ 批准生产开始
「承認」をそのまま「承认」とすると事実を認める意味になり、許可の意味にならないためです。
「批准生产开始」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
会議などで正式な決定として口頭で伝える際にも使えます。ただし、日常的な現場の会話では「可以开始生产了（生産を始めて構いません）」などの平易な表現が好まれることも多いです。
Q. 「批准」と「同意」の違いは？
「批准」は権限を持つ上位者や機関が公的に許可を下すニュアンスが強く、決定の重みがあります。「同意」は上下関係を問わず、相手の提案に賛成・了解したというニュアンスで広く使われます。
このフレーズの単語を英語では
「批准生产开始」と同じフレーズ帳のフレーズ
「批准生产开始」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1