适shì用yòng于yú〜部bù门mén

意味

〜部署向けである

解説

部署向けを示す短い表現。製品説明や手順書などで対象範囲を明確に示すときに使い、文章的で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業務マニュアル、社内規定、提案書などの文書で、その内容やツールがどの部署を対象にしているかを明記する際に使います。社内通知やプレゼンでも用いられ、客観的で引き締まったビジネスライクな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 针对……部门

  〜部署を対象としている　（特定の部署に向けて特別に用意したニュアンスが強くなります。）

• 面向……部门

  〜部署向けである　（対象層を広く指し示す際によく使われる表現です。）

• 供……部门使用

  〜部署が使用するためのものである　（資料やシステムなどを実際に「利用する」点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会通知相关部门。

  承知しました。関係部署へ共有いたします。

• 好的，我会按照这个范围来推进。

  わかりました。その対象範囲に沿って進めます。

よくある間違い

• ✕ 适合于……部门

  ○ 适用于……部门

  「適合」は相性が良い意味になりやすく、制度やツールの適用範囲を示す際は「適用」が適切です。