预yù算suàn已yǐ经jīng批pī准zhǔn了le吗ma？

意味

予算はもう承認されましたか？

解説

予算が承認されたかを確認する表現。会議や同僚への確認で使い、ビジネスで標準的な丁寧さの直接的な問いかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内会議やプロジェクトの進捗確認で、同僚や担当部署に予算の承認状況を尋ねる場面で使います。ビジネスシーンで一般的に用いられる標準的な表現で、直接的かつ簡潔に進捗を確かめられます。

言い換え・似た表現

• 预算批下来了吗？

  予算は下りましたか？　（口語的で、同僚間などでよく使われる自然な表現です。）

• 请问预算通过审批了吗？

  恐れ入りますが、予算の承認は下りましたか？　（「请问」を添えて敬意を込めた、丁寧な言い方です。）

• 预算落实了吗？

  予算は確定しましたか？　（承認だけでなく実際に手配・確保されたかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 已经批准了，我们可以开始推进了。

  もう承認されましたので、進めることができます。

• 还在审批中，预计下周会有结果。

  まだ承認の審査中で、来週には結果が出る見込みです。

よくある間違い

• ✕ 预算已经承认了吗？

  ○ 预算已经批准了吗？

  日本語の「承認」につられて「承认」を使うと「認める・白状する」という意味になります。