这zhè里lǐ卖mài票piào吗ma？

意味

ここで切符は買えますか？

解説

その場で切符が買えるかを問う文。販売していない場合の代替手段（窓口や公式サイト）を教えてもらう意図があり、店員や係員に気軽に尋ねる口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や観光地、劇場の窓口や近くの案内所で、その場でチケットを購入できるか確認したいときに使います。駅員やスタッフに対して気軽に尋ねるニュアンスです。もしここで扱っていなければ、正しい購入場所や方法を教えてもらうきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• 请问，这里可以买票吗？

  すみません、ここで切符を買うことはできますか？　（頭に「すみません」を付けた、より丁寧な聞き方です。）

• 在哪儿买票？

  どこで切符を買えますか？　（その場に売り場がないと分かっているときに場所を尋ねる表現です。）

• 这里能取票吗？

  ここでチケットを受け取れますか？　（購入ではなく、事前予約したチケットの発券可否を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 对，在这儿买。

  はい、ここでお買い求めいただけます。

• 不卖，要去前面的售票处。

  ここでは売っていません、前方の切符売り場へ行ってください。

• 现在只能网上买。

  現在はネット購入のみとなっています。

よくある間違い

• ✕ 这里买票吗？

  ○ 这里卖票吗？ / 可以在这里买票吗？

  「買う（买）」と「売る（卖）」の混同です。主語が売り手側なら「売る（卖）」を使います。