请qǐng勿wù使shǐ用yòng〜

意味

〜を使用しないでください

解説

何かを使わないよう求める禁止表現。主に掲示や案内で使い、公的な場所や乗り物でやや丁寧に使用禁止を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、公共交通機関などの掲示物や案内アナウンスでよく見かける書き言葉中心の表現です。「使わないでください」と利用者に丁寧かつ公的に禁止や自粛を促す場面で使われます。日常の口頭での会話で直接人に言うときは、少し堅い響きになります。

言い換え・似た表現

• 请不要使用……

  〜を使わないでください　（口頭でもよく使う、標準的で少しやわらかい表現です。）

• 禁止使用……

  〜の使用を禁ず　（看板などで使われる、強制力の強い公的な禁止表現です。）

• 严禁使用……

  〜の使用を固く禁じます　（安全管理などにおいて、絶対に禁止であることを示す表現です。）

• 别用……

  〜を使わないで　（友人同士など親しい間柄で口頭で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知しました。

• 不好意思，我没注意到。

  すみません、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 友達に「请勿使用手机」（スマホを使わないで）と話しかける

  ○ 不要看手机啦 / 别玩手机了

  「请勿」は看板などに適した文語的表現のため、日常会話では堅苦しすぎます。