我wǒ承chéng担dān不bù了liǎo〜

意味

私には〜の責任を負えません

解説

責任や義務を引き受けられないと断る表現。上司や同僚から範囲を超える業務を頼まれたときに使い、固すぎない断り方として用いると自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで自分の権限や能力を超える業務・役割を求められた際に使います。上司や同僚に対し、重責やリスクを背負い切れないことを率直かつ角を立てずに伝えるのに適しています。拒絶というよりは、現状の限界を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这超出了我的职责范围。

  これは私の職務範囲を超えています。　（業務の管轄外であることを客観的・論理的に断る表現です。）

• 我恐怕担不起这个责任。

  恐縮ですが、私にはこの責任は重すぎます。　（よりへりくだった丁寧な言い方で、目上の相手に向きます。）

• 这事我一个人搞不定。

  この件は私一人では手に負えません。　（同僚などに使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我找其他人商量一下。

  分かりました、他の人に相談してみます。

• 没关系，我们一起分担吧。

  大丈夫ですよ、一緒に分担しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我不能负责这个（どんな場面でも多用する）

  ○ 我承担不了这个责任

  「不能负责」は責任放棄のように冷たく響くことがあるため、「承担不了」とする方が自然です。