请qǐng上shàng传chuán〜证zhèng明míng

意味

〜の証明書をアップロードしてください

解説

証明書類の提出を依頼する表現。銀行や経理で収入や身分の確認が必要な場合に、どの種類の証明かを指定して送付してもらう場面で使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や企業の経理、公的機関のオンライン手続きなどで、相手に各種証明書のデータ提出を求めるときに使います。事務的かつ丁寧な表現で、顧客や社内の他部署のメンバーに対して失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 请提交一下……证明。

  〜の証明書をご提出ください。　（オンライン送信だけでなく直接手渡しする場合にも使える表現です。）

• 麻烦您把……证明发给我。

  お手数ですが〜の証明書を私宛てに送ってください。　（チャットやメールで個別に送ってほしいときに適した柔らかい言い回しです。）

• 请提供您的……证明材料。

  〜の証明資料をご提示ください。　（より公的で改まった手続きの場に適した格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就上传。

  承知いたしました、今すぐアップロードします。

• 请问可以用照片吗？

  写真でも大丈夫でしょうか？

• 我已经上传了，请查收。

  すでにアップロードしましたのでご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请アップロード……证明。

  ○ 请上传……证明。

  「アップロード」は中国語で「上传」と訳すのが正しいためです。