记jì录lù保bǎo存cún在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場や公的なやり取りで、データや書類の保管場所を正確に案内する際に使われます。上司や取引先、顧客への報告やマニュアルの記載に適した、フォーマルで信頼感のある表現です。
言い換え・似た表現
记录储存在……
記録は〜に保存されています （サーバーやクラウドなどIT系のデータ保存によく使います。）
记录归档在……
記録は〜に保管されています （書類などを正式にファイリングして保管したニュアンスです。）
记录存放在……
記録は〜に置かれています （キャビネットなど物理的な場所に置いてあることを指します。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
分かりました、ありがとうございます。
收到，我稍后去确认一下。
了解しました、後ほど確認してみます。
よくある間違い
✕ 记录保存在（場所）里面
○ 记录保存在（場所）
「在」の後に具体的な保管先を直接置くだけで十分に通じます。
「记录保存在〜」のよくある質問
Q. 紙の書類にも使えますか？
はい、使えます。パソコンのデータやシステムのログだけでなく、紙のファイルや公的文書などを棚や倉庫に保管している場合にも問題なく使える表現です。
Q. 「在」の後には何が来ますか？
「サーバー」「クラウド」「資料室」などの場所を示す名詞が続きます。具体的なフォルダー名やキャビネット番号などをそのまま置くことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「记录保存在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「记录保存在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1