要yào不bú要yào来lái点diǎn〜

意味

少し〜を追加しませんか？

解説

軽い提案をする言い方。資料や報告に不足している情報を穏やかに補うために数値や図表などを少量追加することを勧める表現で、ビジネスでも同僚に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚の資料や報告書を確認する際、不足しているデータを少し補うよう穏やかに提案する場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「少し足してみてはどう？」と軽く勧める親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 要不要加一点数据？

  少しデータを追加しませんか？　（「加」を使い、物理的に足す意味合いが明確になります。）

• 可以加点图表吗？

  図表を少し追加することはできますか？　（疑問の形で尋ねるため、より控えめで丁寧な提案になります。）

• 再加上点具体例子怎么样？

  さらに具体的な例を少し足すのはどうですか？　（相手の意見を尊重しつつ、もう一歩改善を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好主意，我这就加上。

  いいアイデアですね、すぐに付け足します。

• 有道理，加点图表会更清楚。

  おっしゃる通りです、図表を足した方が分かりやすくなりますね。

よくある間違い

• ✕ 来を「来る」という意味だけで解釈してしまうこと

  ○ 「〜を投入する・足す」という動詞として捉える

  「来」は文脈によって「加える」など具体的な動詞の代用になります。