行xíng李lǐ被bèi打dǎ开kāi了le

行李被打开了のイラスト

意味

検査のため荷物が開けられていた

解説

通関や保安検査で中身を確認されている状態を示す表現。職員による検査が理由で開けられたことを説明するときに使い、通常は確認や説明を求める場面で用いる。

例文

为wèi什shén么me我wǒ的de 行xíng李lǐ被bèi打dǎ开kāi了le？

なぜ私の荷物が開けられているのですか？

可kě能néng是shì安ān检jiǎn或huò海hǎi关guān例lì行xíng检jiǎn查chá，他tā们men会huì给gěi你nǐ一yì张zhāng单dān子zi说shuō明míng并bìng重chóng新xīn封fēng好hǎo。

保安検査や税関の例行チェックの可能性があり、説明の紙を渡して再び封をするはずです。

ゲームで覚える・約 1 分

行李被打开了 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のターンテーブルで受け取った預け入れ荷物が、保安検査や通関のために開封されていた際に使います。同行者に状況を知らせたり、空港カウンターのスタッフに理由を確認したりする場面に適しています。勝手に開けられたことへの驚きや戸惑いがやや含まれる表現です。

言い換え・似た表現

  • 行李被查过了

    荷物を検査されました　（開けられたことより、検査を受けた事実に焦点を当てた表現です。）

  • 我的箱子被开箱检查了

    スーツケースを開けて検査されました　（「開けて検査された」と具体的に述べる、より明確で硬めの表現です。）

  • 行李箱好像被动过了

    スーツケースが触られたようです　（開けられた確証はないものの、中身をいじられた形跡があるときに使います。）

言われたときの返し方

  • 里面有少东西吗？

    何か中身はなくなっていませんか？

  • 里面有没有海关的检查通知单？

    中に税関の検査通知書は入っていませんか？

よくある間違い

  • ✕ 行李被开了 (Xíngli bèi kāi le)

    ○ 行李被打开了 (Xíngli bèi dǎkāi le)

    「開ける」には結果補語の「開」を補い「打開」とするのが自然です。

「行李被打开了」のよくある質問

Q. 盗難に遭ったときにも使えますか？
使えますが、盗難の疑いがあるときは「荷物が荒らされた」という意味の「行李被翻过了」や、盗まれたことを明示する「东西被偷了」を使うほうが意図が正確に伝わります。
Q. 「被」を省いて言うことはできますか？
「行李打开了」と言うと「荷物が自然に開いてしまった」ようなニュアンスになります。誰かの手で開けられたことを表すには、受身の「被」を入れて「被打开了」とする必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「行李被打开了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「行李被打开了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ