能néng提tí供gōng〜环huán境jìng吗ma？

意味

〜の環境を提供していただけますか？

解説

特定用途の環境提供を頼む確認表現。デモや検証用の環境を相手に頼む場面で使い、礼儀正しく穏やかな印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや技術的なやり取りにおいて、テストやデモ用のシステム環境、作業場所などの提供を相手に打診する場面で使います。取引先や社内の他部署に対して角を立てずに依頼できる、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 可以为我们准备测试环境吗？

  テスト環境をご用意いただくことは可能でしょうか？　（準備を具体的に依頼する、実務的で丁寧な表現です。）

• 是否方便提供一下演示环境？

  デモ環境をご提供いただくことは可能でしょうか？　（「ご都合はいかがですか」と伺う、より改まった表現です。）

• 能帮我们搭建一下环境吗？

  環境構築を手伝っていただけますか？　（ゼロから構築してもらう支援を頼む際の表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们稍后就把环境信息发给您。

  問題ございません。のちほど環境の情報を送付いたします。

• 实在抱歉，目前由于安全原因，暂时无法对外提供。

  大変恐縮ですが、現在はセキュリティ上の理由で外部へ提供できません。

よくある間違い

• ✕ 请给我环境。（直訳調の要求）

  ○ 能提供一下测试环境吗？

  「请给我〜」は指示や要求のように聞こえやすいため、「能〜吗？」で伺う方が丁寧です。