〜分fēn钟zhōng后hòu回huí来lái

意味

〜分後に戻ります

解説

一定時間後に戻ることを伝える表現。離席や短時間の外出を告げるときに使い、簡潔でビジネスの報告に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの離席や電話の取り次ぎ、店舗で一時的に席を外す際によく使われます。同僚や顧客など幅広い相手に対して、具体的な復帰時間を簡潔かつ客観的に伝えられる実用的な表現です。メモ書きの文面としてもそのまま重宝します。

言い換え・似た表現

• 马上回来

  すぐ戻ります　（具体的な時間を言わず、数分程度で戻ることを表します。）

• 过会儿回来

  後ほど戻ります　（少し時間が空く場合に使い、ややくだけた響きです。）

• 预计……分钟后返回

  約〜分後に戻る見込みです　（社内連絡や貼り紙などで使える、より硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 不着急，您慢慢来。

  急ぎませんので、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ ……分钟后帰る

  ○ ……分钟后回来

  日本語につられて「帰る」の漢字を使わず、「戻る」を意味する「回来」を用います。