可kě能néng需xū要yào〜分fēn钟zhōng

意味

おそらく〜分くらいかかります

解説

時間の目安を柔らかく伝える言い回し。上司や顧客にすぐ確定できないときに使い、余裕を見て調整を促すニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作業時間の目安を聞かれた際や、顧客を少し待たせる場面で使われます。「おそらく」を添えることで断定を避け、柔らかく伝えるニュアンスがあります。相手に時間の見通しを持たせつつ、予定の調整を促したいときに重宝する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 大概需要……分钟

  大体〜分ほどかかります　（時間の幅に重きを置いた、客観的でよく使う言い回しです。）

• 可能要花……分钟左右

  おそらく〜分前後かかるかと思います　（左右を添えることで、より曖昧で柔らかい印象を与えます。）

• 预计需要……分钟

  〜分ほどかかる見込みです　（ビジネスシーンで使える、改まった硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，您慢慢来。

  分かりました、急ぎませんので落ち着いて進めてください。

• 明白，那我过会儿再来找您。

  了解しました、では後ほどまた伺います。

よくある間違い

• ✕ 可能需要……时间

  ○ 可能需要……分钟

  中国語の時間（時間）は時数を表すため、分単位のときは分钟を使います。