有yǒu问wèn题tí请qǐng找zhǎo〜

意味

問題があれば〜までご連絡ください

解説

窓口や担当者への連絡先を示すやや公式な表現。部署名や担当者名を入れて案内に使い、社内外のフォーマルな場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡や取引先へのメール、案内文などで、特定の担当窓口を案内する際に使われます。相手に安心感を与える実務的で落ち着いたニュアンスがあり、ビジネスシーン全般で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 如有问题，请与……联系。

  ご不明な点がございましたら、〜までご連絡ください。　（書き言葉として定番の、より丁寧でフォーマルな表現です。）

• 有疑问请咨询……

  疑問点がある場合は〜にお問い合わせください。　（カスタマーサポートや相談窓口などでよく使われる表現です。）

• 有事随时找我。

  何かあったらいつでも連絡してね。　（同僚や親しい間柄で使えるカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 收到，有问题再联系您。

  了解しました、何かあればまたご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 有问题请见……

  ○ 有问题请找…… / 请联系……

  日本語の「〜まで」につられて「見に行く」という意味の語を使うのは不自然です。「找」や「联系」を用います。