已yǐ完wán成chéng的de有yǒu〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の進捗報告や会議などで、すでに完了したタスクや項目を相手に端的に列挙して伝える場面で使います。同僚や上司、取引先への連絡など幅広い相手に対して使え、客観的で簡潔なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
已经做好的有……
すでにできたものは〜です （やや口語的で、作業や物が出来上がった際に適した表現です。）
以下项目已完成：……
以下の項目は完了しました：〜 （メールや資料などで箇条書きにする際に適した、硬めの表現です。）
目前完成的有……
現在完了しているのは〜です （「現時点で」という進行中のニュアンスを強調した言い方です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了。
了解しました、お疲れ様です。
收到，剩下的部分进展如何？
承知しました、残りの部分の進み具合はいかがですか？
了解，请继续推进下一步。
分かりました、次のステップをそのまま進めてください。
よくある間違い
✕ 已完了的有……
○ 已完成的有……
「完了」は中国語では一般的でなく、通常は「完成」を用います。
「已完成的有〜」のよくある質問
Q. 文末の「的」は省略できますか？
「已完成的有」の「的」は、「完了したもの・こと」という名詞の役割を持たせるために必要です。省略して「已完成有」とすると不自然になるため、必ず「的」を付けた形で使いましょう。
Q. 未完了のものを挙げる場合は何と言いますか？
「未完成的有……」や「还没完成的有……」と言います。完了したものと対比して「已完成的有〜，未完成的有〜」と並べて報告すると、全体の進捗が非常に伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「已完成的有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已完成的有〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1