能néng不bù能néng这zhè样yàng〜

意味

こうして〜していただけますか？

解説

相手に行動を依頼する丁寧な表現。相手に具体的な作業や変更をしてほしいときに用い、礼儀正しく依頼するニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、相手にやり方の変更や具体的な作業を依頼する際に使います。同僚や取引先、店員などに対して、角を立てずに「このように進めてもらえますか？」と柔らかく提案・相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 可以这样……吗？

  このようにしていただけますか？　（より標準的で平易な依頼の表現です。）

• 您看能不能这样……？

  このようにしていただくことは可能でしょうか？　（相手の意向を伺う姿勢が強く、さらに丁寧です。）

• 麻烦您这样……

  お手数ですがこのようにしてください　（相談というより、丁寧にお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 可以，就按您说的办。

  大丈夫です、おっしゃる通りに進めます。

• 这样可能有点困难。

  そのやり方ですと少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 能不能这样？（とだけ言って具体的な要望を言わない）

  ○ 能不能这样＋具体的な動作（例：能不能这样写？）

  「こうして〜できるか」と問う文なので、後半に動詞を続けないと何をしてほしいのか伝わりません。