计jì划huà在zài〜开kāi始shǐ

意味

〜から開始する予定だ

解説

開始時期を伝える表現。会議やメールで予定日や時期を伝えるときに使い、丁寧で詳細は別途確認が必要な場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務メールなどで、プロジェクトやイベントの開始予定時期を相手に伝える際に使います。改まった場面に適した表現で、確定事項というよりは現時点での計画を共有するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 预计在……开始

  〜から開始する見込みです　（客観的な見通しや予測を伝える表現です。）

• 打算从……开始

  〜から始めるつもりです　（日常会話でも使える少しくだけた表現です。）

• 定于……开始

  〜に開始することが決定しています　（すでに日程が確定している公式な決定事項に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。期待具体日程的确定。

  かしこまりました。具体的な日程の確定をお待ちしております。

• 明白了，我们会提前做好准备。

  了解しました。事前に準備を進めておきます。

よくある間違い

• ✕ 计划从……开始（メールなどの硬いビジネス文書で日程を示す場合）

  ○ 计划在……开始

  日程の特定の時点を指す場合、硬い文面では「在」を用いる方が自然です。