能néng不bù能néng说shuō明míng一yí下xià〜

意味

〜について説明していただけますか？

解説

何かについて説明を求める表現。相手にやわらかく情報や状況を尋ねる言い方でビジネスではより丁寧な表現に替えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人、店員などに対して、状況や理由についてもう少し詳しく知りたいときに使います。「〜できますか？」と伺いを立てる柔らかな響きがあり、日常会話や気軽な業務連絡に適しています。改まったビジネスの場では、さらに丁寧な表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 能不能解释一下……

  〜について釈明していただけますか？　（「解释」は誤解を解くための弁明や理由を求めるニュアンスが強まります。）

• 可以说明一下……吗？

  〜について説明していただけますか？　（「可以〜吗」を使うことで、同様に柔らかく依頼できます。）

• 请您详细说明一下……

  〜について詳しくご説明いただけますでしょうか。　（目上の人や取引先に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我来说明一下。

  わかりました、私から説明します。

• 没问题，情况是这样的。

  問題ありません、状況はこのようになっています。

よくある間違い

• ✕ 能不能说明一下？（取引先の役員に対して使う）

  ○ 请您为我们说明一下好吗？

  「能不能」は同僚などには適切ですが、目上の取引先にはフランクすぎるためです。