哪nǎ个ge时shí间jiān方fāng便biàn？

意味

いつがご都合でしょうか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。電話や面談の日時調整で使い、上司や取引先には候補を提示して確認するのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面談や会議、食事などの日程を調整する際に、相手の都合の良い日時を尋ねる場面で使います。同僚や親しい取引先に対して幅広く使える自然な表現です。目上の人や顧客に対しては、こちらから候補日時をいくつか提示した上で尋ねると、より配慮の行き届いた丁寧な印象になります。

言い換え・似た表現

• 您什么时候方便？

  いつ頃がご都合よろしいでしょうか？　（敬称の「您」を使い、目上の人や取引先に丁寧に尋ねる表現です。）

• 你看什么时间合适？

  いつ頃が良いと思いますか？　（相手の意見や感覚を柔らかく伺うニュアンスがあります。）

• 几点方便？

  何時がご都合いいですか？　（日程は決まっており、具体的な時間帯を決めたい時に使います。）

言われたときの返し方

• 我周三下午都可以。

  水曜日の午後ならいつでも大丈夫です。

• 明天两点以后方便。

  明日の２時以降なら都合がつきます。

• 看您的时间，我都可以。

  そちらのご都合に合わせます、私はいつでも構いません。

よくある間違い

• ✕ 什么时候方便？をそのまま目上の顧客に使う

  ○ 您看什么时间方便？

  失礼ではありませんが、ビジネスの場では「您」や「您看」を添える方が敬意が伝わります。