〜我wǒ来lái出chū

意味

〜私が払います

解説

自分が費用を負担する意志を示す表現。食事や買い物などで『今回は私が払う』と申し出るときに使い、親しい相手や気軽な場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との食事、タクシーの相乗りなどで、発生した費用を自分が負担すると伝える際に使います。相手に気を使わせずにさらりと申し出る、気さくで頼もしいニュアンスがあります。ビジネスの改まった接待よりは、親しい間柄や日常的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 这顿我请。

  ここは私のおごりです。　（ごちそうする意志をはっきり伝える定番表現です。）

• 车费我来付吧。

  車代は私が払いますね。　（「付」を使い、少し丁寧で柔らかく提案する言い方です。）

• 算我的吧。

  私のツケにしておいて。　（まとめて自分が持つと気前よく申し出る口語表現です。）

言われたときの返し方

• 那怎么好意思呢。

  それでは申し訳ないですよ。

• 那下次我来请。

  じゃあ次は私にごちそうさせてね。

• 太感谢了，让你破费了。

  本当にありがとう、出費させちゃったね。

よくある間違い

• ✕ 我出来钱

  ○ 钱我来出

  「出る」の直訳で「出来」を使うのは誤りです。「出钱」や目的語を前に置く語順にします。