目mù的dì是shì〜吗ma？
意味
解説
相手のねらいを確認する問いかけ。依頼や提案、行動の裏にある意図を丁寧に確かめる場面で使い、ビジネスでは礼儀正しく直接的すぎない語調が合う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
目的是〜吗？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や社内会議などで、相手からの提案や依頼の意図を穏やかに確認したいときに使います。同僚や取引先に対して用いられ、直接的すぎず角を立てずに本音やゴールを確かめる丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
主要是为了……吗？
主に〜のためでしょうか？ （最重要の狙いに焦点を当てて尋ねる柔らかい表現です。）
您的意思是不是……？
〜という意味でしょうか？ （相手の真意や意図を推し量って確認する丁寧な言い方です。）
这样做有什么打算吗？
このようにされるのは何かお考えがあってのことですか？ （行動の背景にある計画や意図を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
是的，正是这样。
はい、その通りです。
其实我们主要考虑的是……
実は私たちが主に考えているのは……
よくある間違い
✕ あなたの目的は何ですか？（直訳で你有什么目的？と聞くこと）
○ 您的主要目的是……吗？
「你有什么目的？」は尋問のように聞こえ、悪意を疑うニュアンスになるためです。
「目的是〜吗？」のよくある質問
Q. 文頭に添えて丁寧にする言葉は？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けて「请问目的是……吗？」とすると、より腰が低く礼儀正しい響きになります。ビジネスの商談などでは特におすすめの形です。
Q. 「目标」との使い分けは？
「目的」は行動の動機や理由、「目标」は具体的な数値や目指す地点（ターゲット）を指します。意図を確認したいときは「目的」、達成水準を尋ねたいときは「目标」を使い分けます。
このフレーズの単語を英語では
「目的是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「目的是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1