您nín目mù前qián在zài用yòng〜吗ma？

意味

現在、〜を利用していますか？

解説

相手がそのツールを利用しているか確かめる表現。社内の通信手段やメールなどを業務上丁寧に確認するときに使い、穏やかで業務向けの聞き方をする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や同僚に対し、連絡用アプリや業務システムなどを現時点で使っているか丁寧に尋ねる場面で使います。相手の利用状況を穏やかに確認できるため、新しいツールの導入提案や連絡手段のすり合わせに最適です。

言い換え・似た表現

• 你平时用……吗？

  普段、〜を使っていますか？　（同僚向けの砕けた聞き方で、習慣を尋ねる表現です。）

• 请问您有在使用……吗？

  差し支えなければ、〜をご利用中でしょうか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 您手头上有……吗？

  お手元に〜はございますか？　（ツールではなく資料や端末の有無を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我们一直在用。

  はい、普段からずっと利用しています。

• 目前还没有，不过我们正在考虑。

  現時点では使っていませんが、検討しているところです。

• 以前用过，现在不太用了。

  以前は使っていましたが、今はあまり使っていません。

よくある間違い

• ✕ 您现在利用……吗？

  ○ 您目前在用……吗？

  中国語の「利用」は悪用などのニュアンスを含むことがあり、道具を使う際は「用」を用います。