你nǐ可ké以yǐ直zhí接jiē联lián系xì我wǒ
意味
解説
自分への連絡を許可する表現。書類や手続きの確認などで相手に遠慮なく連絡してよいと伝える、ビジネス向けのやや改まった言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先に名刺を渡す際やメールの末尾などで使われます。担当窓口を通さず、自分宛てに直接連絡して構わない旨を親切に伝える表現です。過度にへりくだらず、頼もしさと丁寧さを兼ね備えたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请直接跟我联系
直接私にご連絡ください （依頼の「请」を使い、より積極的に連絡を促す表現です。）
随时可以联系我
いつでも私にご連絡いただいて構いません （時間を問わず連絡してよいと相手への配慮を示す言い方です。）
有任何问题可以直接找我
何かご不明点があれば直接私をお訪ねください （問題や質問が生じた際に連絡してほしいと伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢您，有需要我会联系您的。
承知いたしました、ありがとうございます。必要があればご連絡いたします。
太好了，那就麻烦您了。
助かります、その際はよろしくお願いいたします。
よくある間違い
✕ 你可以直接打电话给我（メール等も含めたい場面で使う）
○ 你可以直接联系我
「联系」は電話だけでなくメールやチャットなども広く指すためです。
「你可以直接联系我」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手を気遣う前向きな表現ですが、「你可以」は許可の響きを含むため、より目上の相手には「您」を用いて「您可以直接联系我」とするか、「随时联系我」と言い換えるとより敬意が伝わります。
Q. 文頭に何か足してより丁寧にできますか？
「如果有任何问题，您可以直接联系我」（何か質問がございましたら、直接ご連絡ください）のように仮定の表現を前に置くと、ビジネスメールでも非常に座りの良い丁寧な文になります。
このフレーズの単語を英語では
「你可以直接联系我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你可以直接联系我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1