休xiū息xī〜怎zěn么me样yàng？

意味

休憩〜はどう？

解説

短時間休むことを提案する表現。気軽にちょっと休憩を勧めるときに使い、丁寧さは普通で親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で一息つきたいとき、同僚や友人に「少し休憩しない？」と声をかける定番の表現です。相手の都合を気遣いながらも、気軽に提案するやわらかいニュアンスがあります。親しい同僚や友人同士の会話によく合います。

言い換え・似た表現

• 休息一下吧。

  少し休みましょう。　（相手を促すニュアンスがやや強く、親切に勧める言い方です。）

• 要不要休息十分钟？

  10分休憩しませんか？　（具体的な時間を挙げて、休むかどうかを尋ねる表現です。）

• 先歇会儿怎么样？

  とりあえず少し休むのはどう？　（口語的な単語を用いた、よりくだけた親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，正好我也累了。

  いいですね、ちょうど私も疲れていました。

• 我先把这个做完，你们先歇着吧。

  これを終わらせるので、先に休んでいてください。

よくある間違い

• ✕ 休息……好不好？（目上の人に対して使う）

  ○ 您要不要休息一下？

  好不好や怎么样は対等な相手向けです。目上の人には要不要などを用います。