来lái之zhī前qián请qǐng告gào诉sù我wǒ一yì声shēng

意味

来る前に一声連絡してください

解説

来る前に連絡を求める表現。訪問や約束の前に相手に来ることを事前に知らせてほしいと丁寧に頼むときに使い、友人にも目上にも用いるが状況で語調を変える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場に相手が訪ねてくる際、事前に到着予定を知らせてほしいとお願いする場面で使います。準備の時間を確保したいときや、不在を防ぐために便利です。親しい間柄から仕事関係まで幅広く使え、柔らかく配慮を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 来之前跟我说一下。

  来る前にちょっと言ってね。　（友人や同僚相手のカジュアルな表現です。）

• 来之前请提前联系我。

  お越しの際は事前にお知らせください。　（ビジネスなどで使えるより改まった表現です。）

• 到之前通知我一声。

  着く前にひと声かけてください。　（到着直前の連絡を促すときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• 好的，我出发前跟您联系。

  わかりました、出発前にご連絡します。

• 没问题，快到的时候我发微信。

  了解です、着く直前にメッセージします。