〜常cháng和hé哪nǎ些xiē词cí搭dā配pèi？

意味

〜はどの語とよく組み合わせて使われますか？

解説

ある語と一緒に使われる語を尋ねる疑問文。会話で語のコロケーションを確認するときに使い、日常の語学相談や文章チェックの場面で自然に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学習のレッスン中や、ネイティブに文章を添削してもらう場面でよく使われます。ある単語と自然に連動する動詞や名詞（コロケーション）を知りたいときに適しており、先生や同僚などに対して自然で知的な質問ができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个词一般怎么用？

  この言葉は普段どのように使いますか？　（語の組み合わせだけでなく、使い方全般を幅広く尋ねる表現です。）

• 它通常跟什么词一起用？

  それは普段どんな言葉と一緒に使われますか？　（口語的でより柔らかい響きを持つくだけた言い方です。）

• 它常见的搭配是什么？

  それのよくある組み合わせは何ですか？　（名詞の「組み合わせ」を使って端的に確認する尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 比如可以和这个动词搭配。

  例えばこの動詞と組み合わせることができますよ。

• 平时经常接这个词。

  普段はこの言葉の後によく続きます。

よくある間違い

• ✕ 这个词常和哪些词组合？

  ○ 这个词常和哪些词搭配？

  「組み合わせる」を直訳して「組合」としがちですが、語の共起関係には「搭配」を使います。