无wú论lùn〜

意味

どんな〜でも

解説

どんな場合でも結果が変わらないことを示す。譲歩や条件を導入する表現で、後に結論をまとめる語と一緒に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの決意表明から日常会話の約束まで幅広く使われます。条件や障害に関係なく結論が変わらないという強い意志や客観的な事実を伝えるため、改まった場面や真剣に気持ちを伝えたい相手に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 不管遇到什么困难，我们都要坚持下去。

  どんな困難に直面しても、私たちはやり抜かなければなりません。　（口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 不论刮风下雨，他都每天跑步。

  雨が降ろうと風が吹こうと、彼は毎日走っています。　（書き言葉にも話し言葉にも使え、中立的な響きです。）

• 不论结果如何，我都不会后悔。

  結果がどうあれ、私は後悔しません。　（条件を並べるより、選択肢全体を包括するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我们一起努力。

  おっしゃる通りです、一緒に頑張りましょう。

• 有你这句话我就放心了。

  その言葉を聞けて安心しました。

よくある間違い

• ✕ 无论你去，我也去。

  ○ 无论你去不去，我都去。

  後ろには単一の条件ではなく、選択肢や疑問詞を置く必要があります。

• ✕ 无论发生什么，我会支持你。

  ○ 无论发生什么，我都会支持你。

  後半の文節には「都」や「也」を呼応させる必要があります。