即jí使shǐ〜

意味

たとえ〜でも

解説

譲歩を表す接続語。前件が起きても後件は変わらないことを示し、口語でも書き言葉でも広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仮定の話や極端な条件を出しつつ、「どんな状況でも結果や意志は変わらない」と相手に伝える場面で使います。ビジネスの商談から友人同士の会話まで幅広く使え、強い決意や客観的な条件を提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 哪怕下大雨，我也要去。

  たとえ大雨が降ろうとも、私は行きます。　（口語的で、より強い感情や覚悟を込めて譲歩する表現です。）

• 就算你不说，大家也都明白了。

  たとえあなたが言わなくても、みんなもう分かっています。　（日常会話で非常によく使われる、カジュアルな言い回しです。）

• 即便遇到了困难，也不能轻易放弃。

  たとえ困難に直面したとしても、簡単に諦めてはいけません。　（書き言葉寄りで、文章やスピーチなど改まった場で好まれます。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我们按计划进行吧。

  その通りですね、予定通りに進めましょう。

• 不用担心，事情可能没那么严重。

  心配しないで、事態はそこまで深刻ではないかもしれませんよ。

よくある間違い

• ✕ 即使下雨，但是我一定要去。

  ○ 即使下雨，我也一定要去。

  譲歩の接続詞の後は「但是」ではなく「也」や「还」と呼応させます。