批pī准zhǔn开kāi始shǐ生shēng产chǎn

意味

製造開始を承認する

解説

上層部が作業開始の最終決定を下すこと。稟議や会議で行われ、スケジュールや資材手配の根拠になる公式で堅い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業の現場やプロジェクト管理において、上層部や顧客が量産・製造の開始を正式に許可する場面で使われます。社内の稟議書、会議の議事録、公式メールなどで用いられる非常にフォーマルで重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• 同意投产

  生産開始に同意する　（量産開始を指す簡潔で標準的なビジネス表現です。）

• 准予开工

  着工・作業開始を許可する　（公的文書などで使われる極めて堅い表現です。）

• 核准投入生产

  生産投入を審査・承認する　（厳格な審査を経て承認するニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，我们马上安排生产计划。

  承知いたしました。すぐに生産計画の手配を進めます。

• 收到，我们会严格按照标准推进。

  了解いたしました。基準を厳格に遵守して進めてまいります。

よくある間違い

• ✕ 承认开始生产

  ○ 批准开始生产

  「承認」を直訳して「承认」を使うと「認める・白状する」という意味になり不自然です。