门mén没méi关guān
意味
解説
戸が閉じられていないことを指す短い指摘文。日常で戸が開いているのを知らせたり閉め忘れを注意したりするときに使う、口語的で直接的な表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
门没关 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル自宅やオフィス、店舗などでドアが開け放しになっていることに気づき、その場にいる人へ知らせたり注意を促したりする場面で使います。家族や同僚など親しい間柄でよく用いられる、簡潔で直接的な口語表現です。
言い換え・似た表現
门开着呢
ドアが開いていますよ （開いたままの状態であることを客観的に伝える柔らかい表現です。）
门没关好
ドアがしっかり閉まっていません （半開きになっていたり、鍵やラッチが完全にかかっていない状態を指します。）
请把门关上
ドアを閉めてください （相手に対して閉める動作を直接お願いする丁寧な依頼表現です。）
言われたときの返し方
不好意思，我马上关。
すみません、すぐ閉めます。
我这就去关。
今すぐ閉めに行きます。
よくある間違い
✕ 门不开（ドアが開いていない、の直訳のつもりでドアが開いている状況に使う）
○ 门没关 / 门开着
「不」ではなく「没」を使い、動作が完了していないことを示します。
「门没关」のよくある質問
Q. 「没」の代わりに「不」は使えますか？
使えません。「不关门」にすると「普段からドアを閉めない」という習慣や「閉める意思がない」という意味になります。今ドアが閉まっていない状態や閉め忘れた事実を指摘するときは、必ず「没」を使います。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「门没关」は単なる事実の指摘ですが、直接的でぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や改まった場では「门还开着呢（ドアがまだ開いているようです）」と言ったり、「请关一下门（ドアを閉めていただけますか）」と依頼形にしたりするのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「门没关」と同じフレーズ帳のフレーズ
「门没关」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1