我wǒ的de症zhèng状zhuàng是shì〜
意味
解説
自分の症状を短く伝える表現。病院や宿泊先のスタッフに症状を説明して医療対応や助けを依頼するときに使う、冷静で簡潔な口調が適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の受付や診察室、ホテルのフロントなどで体の不調を説明する際に使います。医師やスタッフに対して自分の体調を客観的かつ的確に伝える表現です。冷静で落ち着いたニュアンスがあり、助けを求めたり適切な処置を依頼したりする場面に適しています。
言い換え・似た表現
我觉得不舒服。
気分が悪いです。 （具体的な症状を挙げる前段階の表現です。）
我有点儿发烧和头痛。
少し熱と頭痛があります。 （具体的な症状をそのまま並べて伝える自然な言い方です。）
我身体不太好。
体の調子があまりよくありません。 （体調不良を穏やかに切り出す表現です。）
言われたときの返し方
从什么时候开始的？
いつからですか？
请先量一下体温。
まず体温を測ってください。
需要叫救护车吗？
救急車を呼びましょうか？
よくある間違い
✕ 我的病是……（症状を並べる）
○ 我的症状是…… / 我觉得……
「病」は確定した病名に使うため、自覚症状を並べるときは不自然です。
「我的症状是〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語を続けますか？
「发烧（発熱）」「咳嗽（せき）」「胃痛（胃痛）」などの症状名をそのまま続けます。複数を並べる場合は「发烧和头痛」のように接続詞でつなぐか、そのまま列挙して伝えます。
Q. 口頭でよく使う表現ですか？
医療機関の問診や案内所で要点を手短に説明する際には便利です。ただ、実際の日常会話や診察室では「我头痛」や「我发烧了」のように直接主語と述語で症状を言うことも非常に多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我的症状是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的症状是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1