我wǒ想xiǎng参cān加jiā……会huì议yì，能néng得dé到dào支zhī持chí吗ma？

意味

私は〜の会議に参加したいのですが、支援を受けられますか？

解説

参加に対して支援を求める丁寧な質問表現。国際交流や学内イベントで費用や手続きの援助を担当に確認するときに使い、控えめで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教官や職場の担当部署に対して、学会や国際交流イベントへの参加費・渡航費などの補助、手続きの援助を受けられるか相談する場面で使います。相手に配慮しながら要望を控えめに伝える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 关于参加这次会议，不知道能否获得一些资助？

  今回の会議への参加について、いくらか資金援助をいただくことは可能でしょうか？　（費用面の援助を求めるときに使う、より婉曲的で改まった表現です。）

• 我想申请参加这次会议，请问有什么支持政策吗？

  今回の会議に参加申請したいのですが、何か支援制度はありますか？　（制度や枠組みの有無を客観的に尋ねる表現です。）

• 我打算出席这个会议，希望能得到大家的支持。

  この会議に出席する予定ですので、ご支援いただけますと幸いです。　（参加が決まっており、協力や後押しを求める前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 我们有相关的资助项目，你可以提交申请试一下。

  関連する助成金制度がありますので、申請を出してみてください。

• 请先把会议的具体资料和预算发给我看一下。

  まずは会議の詳細資料と予算を私宛てに送って確認させてください。

よくある間違い

• ✕ 我想参加会议，可以给我支持吗？

  ○ 我想参加会议，能得到支持吗？

  「给我支持」は直訳的で要求が強く聞こえやすいため、「得到支持」とする方が上品です。