要yào〜多duō久jiǔ？

意味

〜にどれくらい時間がかかる？

解説

必要な時間を問う一般表現。丁寧さは中立で日常の作業や工程について具体的に知りたいときに使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動や料理、修理など、ある作業や工程を終えるまでに必要な時間を尋ねる場面で使います。相手との距離感を選ばず、店員や同僚など誰に対しても使える中立的な表現です。所要時間を具体的に把握したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 需要多长时间？

  どのくらいの時間が必要ですか？　（改まった響きがあり、ビジネスや窓口でもよく使われます。）

• 要等多久？

  どれくらい待つ必要がありますか？　（飲食店などの順番待ちで使える、より限定的な表現です。）

• 大概要花多少时间？

  だいたいどれくらい時間がかかりますか？　（「花」を使って時間を「費やす」ニュアンスを出した形です。）

言われたときの返し方

• 大概二十分钟左右。

  だいたい二十分くらいです。

• 很快，马上就好。

  すぐですよ、もうすぐ終わります。

• 需要两到三天。

  二、三日かかります。

よくある間違い

• ✕ 要几小时？（所要時間が不明なとき）

  ○ 要多久？ / 要几个小时？

  「几」は通常10以下の少ない数を想定するため、見当がつかない時は「多久」や「多少」が無難です。