还hái要yào〜多duō久jiǔ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせ相手の到着を待っているときや、作業の終了予定を尋ねたい場面で使います。友人や家族など親しい間柄で、残りの所要時間をざっくり確認したいときにぴったりです。少し急かしている響きが出ることもあります。
言い換え・似た表現
还要等多久？
あとどのくらい待つの？ （動詞「待つ」を補った、順番待ちなどで定番の言い方です。）
大概还要多长时间？
およそあとどれくらいの時間が必要ですか？ （丁寧さを保ちつつ、残り時間を具体的に尋ねる表現です。）
还没好吗？
まだ終わらないの？ （準備がまだ整わない相手に対して、やや催促気味に聞く表現です。）
言われたときの返し方
还要十分钟左右。
あと10分くらいです。
马上就好！
もうすぐ終わるよ！
还得一会儿。
まだしばらくかかります。
よくある間違い
✕ 再等多久？
○ 还要等多久？
「あと〜」の残り時間の継続には「再」ではなく「还要」を用います。
「还要〜多久？」のよくある質問
Q. 「多久」と「多长时间」に違いはありますか？
どちらも時間の長さを尋ねる表現ですが、「多久」のほうが口語的で短いため日常会話でよく使われます。「多长时间」は改まった場面や文章でも使いやすい、やや丁寧な響きを持つ表現です。
Q. 目上の人に残りの時間を尋ねたいときは？
この表現は親しい相手向けのため、目上の人には「请问大概还需要多少时间？」のように、「请问」を添えて「需要」を使うと失礼にならず、角を立てずに尋ねることができます。
このフレーズの単語を英語では
「还要〜多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「还要〜多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1