到dào〜要yào多duō久jiǔ？
意味
解説
目的地までの所要時間を尋ねる表現。出発地や交通手段に応じた所要時間の目安を尋ねるときに使い、丁寧さは中立で友人や店員との日常会話に広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先で駅員やタクシーの運転手に目的地までの所要時間を尋ねるときによく使います。友人との待ち合わせや移動の計画を立てる際にも便利です。かしこまりすぎず失礼にもならない中立的な表現で、日常会話で幅広く活躍します。
言い換え・似た表現
去那里需要多长时间？
あそこへ行くのにどれくらい時間がかかりますか？ （「多长时间」を使い、やや改まった響きになります。）
走过去要几分钟？
歩いて行くと何分くらいかかりますか？ （移動手段を徒歩に限定し、具体的な分数を聞く表現です。）
大概要多久能到？
だいたいどれくらいで着けそうですか？ （「大概」を加えて、大体の目安を尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
大概半个小时左右。
だいたい30分くらいです。
坐地铁差不多二十分钟。
地下鉄でだいたい20分ほどかかります。
不远，走路五分钟就到了。
遠くないですよ、歩いて5分で着きます。
よくある間違い
✕ 到那里要几時間？
○ 到那里要几个小时？
日本語の「時間」につられてそのまま使うのは誤りです。時間の長さは「小时」と言います。
「到〜要多久？」のよくある質問
Q. 交通手段を指定して聞きたい場合は？
「坐地铁到那里要多久？（地下鉄であそこまでどのくらいかかりますか？）」のように、文頭に移動手段を表す動詞フレーズを付け加えるだけで自然に尋ねることができます。徒歩なら「走路」を使います。
Q. 「多长时间」との違いは何ですか？
「多久」と「多长时间」はどちらも時間の長さを尋ねる表現で、意味の違いはほとんどありません。「多久」のほうが口語で短くテンポよく使われ、「多长时间」はやや丁寧で改まった場面や書き言葉でも好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「到〜要多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「到〜要多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1