我wǒ可ké以yǐ远yuǎn程chéng参cān加jiā

意味

オンラインで参加できます

解説

現地参加が難しい場合の代替案を示す表現。家族の集まりや小規模の会合でも、都合がつかないときにオンライン参加を提案する柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議だけでなく、私的な集まりや勉強会などで現地へ行くのが難しいときに使います。完全に断るのではなく「オンラインなら参加できる」と前向きな代替案を提示する、角の立たない柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 我可以在线参加

  オンラインで参加できます　（「远程」とほぼ同じ意味で、非常によく使われる表現です。）

• 我能线上参加吗？

  オンラインで参加してもいいですか？　（疑問形にして相手に許可を求める丁寧な言い方です。）

• 如果不介意的话，我可以连线参加

  差し支えなければ、ネット中継で参加できます　（前置きを置くことで、より配慮を行き届かせた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我发你会议链接。

  分かりました、ではミーティングのリンクを送りますね。

• 没问题，线上也很方便。

  問題ありませんよ、オンラインでも便利ですから。

よくある間違い

• ✕ 我能网络参加（日本語の「ネット参加」の直訳）

  ○ 我可以线上参加 / 远程参加

  中国語では「网络」を直接副詞的に使わず、「远程」や「线上」を用いるのが自然です。