不bù可ké以yǐ远yuǎn程chéng操cāo作zuò

意味

遠隔操作はできません

解説

離れた場所から操作できないことを表す。主に技術的制約や権限不足でリモート接続が不可能な場合の事務的な断り表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITサポートや社内ヘルプデスク、機器の保守対応などで顧客や同僚に対して使います。システムの仕様やセキュリティ制限により、遠隔からのアクセスや設定変更ができない状況を事務的かつ端的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 无法进行远程操作

  遠隔操作を行うことができません　（客観的な不可能を表し、やや改まった表現です。）

• 不支持远程操作

  遠隔操作には対応していません　（機能や仕様として非対応であることを伝えます。）

• 不能远程控制

  リモートコントロールはできません　（操作よりも支配や管理に重点を置いた言い方です。）

言われたときの返し方

• 知道了，那我现场处理吧。

  分かりました、では現地で対応します。

• 那需要怎么解决呢？

  それではどのように解決すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ 不能远操作

  ○ 不可以远程操作

  「遠隔」にあたる定着した単語は「遠程」を用います。