看kàn到dào请qǐng回huí电diàn

意味

ご覧になりましたら折り返しお電話ください

解説

見たら折り返し電話を求める表現。主にビジネスの留守番電話や文書の末尾で用い、相手に礼儀正しく迅速な連絡を促す硬めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスで、相手が不在の際の留守番電話メッセージや、チャット・SMSの末尾で使います。取引先や上司などに対して、用件を確認したら都合のよいタイミングで折り返してほしい旨を、礼儀正しく簡潔に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 看到后请给我回个电话。

  ご覧になりましたら、お電話をいただけますでしょうか。　（少し柔らかく口語的で、同僚や親しい取引先にも向く表現です。）

• 方便时请回电。

  ご都合のよろしいときにお電話をください。　（相手の都合を気遣うニュアンスが強くなります。）

• 收到请回复。

  ご確認いただけましたらご返信ください。　（電話に限らず、メッセージやメール全般の返信を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上给您打过去。

  承知いたしました。すぐに折り返しお電話いたします。

• 不好意思刚才在开会，请问有什么事吗？

  先ほどは会議中でお電話に出られず失礼しました。どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 看请回电

  ○ 看到请回电

  「看（見る）」だけでは到達を表せないため、「到（見た）」が必要です。