这zhè个ge是shì素sù的de吗ma？

意味

これは菜食ですか？

解説

肉や魚が入っていないかを確認する表現。卵や乳製品の有無は含意しないことがあるので、必要なら成分を詳しく確認する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや屋台で、料理に肉や魚が入っていないか店員に確認したいときに使います。素朴で直接的な聞き方ですが失礼にはあたらず、ベジタリアンの方や食事制限がある方が日常的に重宝する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这里面有肉吗？

  この中に肉は入っていますか？　（肉の有無をストレートに尋ねる表現です。）

• 请问，这道菜是全素的吗？

  すみません、この料理は完全な菜食ですか？　（より丁寧で、卵や乳製品も避ける場合に適します。）

• 我不吃肉，这个可以吃吗？

  私は肉を食べませんが、これは食べられますか？　（自分の制限を伝えて判断を委ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，全是蔬菜，没有肉。

  はい、すべて野菜で、肉は入っていません。

• 不是，里面有一点肉末。

  いいえ、中に少しひき肉が入っています。

よくある間違い

• ✕ 这个是蔬菜吗？（料理全体が菜食か聞きたいとき）

  ○ 这个是素的吗？

  「蔬菜」は野菜そのものを指すため、肉抜きの料理か尋ねる際は「素」を使います。