你nǐ家jiā乡xiāng是shì〜？
意味
解説
相手の出身地を尋ねる質問。主に親しい会話や雑談で地名を直接当てて聞く形で使い、改まった場ではより丁寧な言い方にする必要がある。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との雑談などで、相手の出身地を「〜なの？」と推測して尋ねるときに使います。語尾のイントネーションを上げて質問する親しい間柄向けの表現です。初対面や改まったビジネスの場では、より改まった丁寧な聞き方を選ぶのが適しています。
言い換え・似た表現
你的老家是哪里？
ご実家はどちらですか？ （日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）
你是哪里人？
どちらの出身ですか？ （出身地を尋ねる最も基本的で一般的な言い方です。）
请问您的家乡是哪里？
ご出身はどちらですか？ （改まった場面で使える、敬語を用いた丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
对，我就是那里人。
はい、まさにそこの出身です。
不是，我的家乡在别的地方。
いいえ、私の故郷は別の場所です。
よくある間違い
✕ 初対面の目上の人に「你家乡是……？」と聞くこと
○ 您是哪里人？ / 请问您的家乡在哪个城市？
親しい間柄向けのくだけた表現のため、目上の人には敬称の「您」を使い丁寧に尋ねます。
「你家乡是〜？」のよくある質問
Q. 「家乡」と「老家」の違いは何ですか？
「家乡」は故郷や出身地を指すやや標準的・文面的な言葉で、「老家」は話し言葉で親しみを持って「実家」や「ルーツのある土地」を指すときによく使われます。会話では「老家」も好まれます。
Q. 文末に「吗」がなくても質問になりますか？
はい、語尾を疑問のイントネーションで上げることで、「〜なの？」という推測交じりの尋ね方になります。文末に「吗」を付けて「你的家乡是……吗？」としても問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「你家乡是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你家乡是〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1