行xíng程chéng是shì〜

意味

日程は〜です

解説

予定の内容や順序を伝える言い方。案内や確認で手短に要点を伝えるときに使い、場面に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張などのスケジュール、当日の段取りを相手に共有する場面でよく使われます。同僚や顧客、友人など幅広い相手に対して、全体の流れや要点を端的に切り出して説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 日程是这样的……

  スケジュールはこのような感じです……　（口語でよく使われ、これから詳しい内容を順序立てて話す導入になります。）

• 具体的安排是……

  具体的な段取りは……です　（仕事などで詳細な手配や手順を説明する際に適した、やや改まった表現です。）

• 计划是……

  予定・計画では……です　（まだ確定していない計画や、大まかな見通しを伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 收到，辛苦你了。

  承知いたしました、お疲れ様です。

• 这个时间安排没问题。

  この時間配分で問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「日程」の感覚で、単なる日付一覧を「行程」と呼ぶこと

  ○ 移動や訪問先を含んだ旅程・行動予定に対して「行程」を使う

  「行程」は移動を伴うルートや当日の行動予定を指すことが多く、単なる期日には「日程」が適しています。