随suí便biàn吧ba

意味

お好きにどうぞ

解説

相手に選択をゆだねる表現。日常で許可や肯定を手短に示すときに使い、丁寧さは中性で親しい相手向き。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事のメニューや予定などを相手の自由に決めてほしいときに使います。手短に選択をゆだねる表現ですが、言い方によっては「どうでもいい」という投げやりで冷たい響きに聞こえることもあるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 随便你

  あなたに任せます　（相手の意志を尊重して決定をゆだねる表現です。）

• 你定吧

  あなたが決めてください　（より前向きに相手へ決定権を渡す表現です。）

• 听你的

  あなたの言う通りにします　（相手の意見に気持ちよく従う、好意的な表現です。）

言われたときの返し方

• 那我来选吧

  それでは私が選びますね

• 真的都可以吗？

  本当にどれでもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して選択を促す際に「随便吧」と言う

  ○ 您决定吧（あなたが決めてください）や 听您的（あなたに従います）

  ぞんざいで投げやりな印象を与えるため、目上の人には敬語表現を使います。