成chéng人rén〜位wèi，儿ér童tóng〜位wèi

成人〜位，儿童〜位のイラスト

意味

大人〜名、子供〜名

解説

グループの人数を示す簡潔な表現。外食やイベントで席や案内を頼むときに使い、数字を入れて人数を明確にする

例文

我wǒ们men需xū要yào成chéng人rén4位wèi，儿ér童tóng2位wèi，请qǐng问wèn有yǒu靠kào窗chuāng的de吗ma？

大人4名、子ども2名でお願いします。窓際はありますか？

有yǒu的de，我wǒ帮bāng您nín安ān排pái靠kào窗chuāng的de位wèi置zhì。

あります、窓際の席を手配します。

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの受付や観光地のチケット売り場などで、グループの人数を伝える際に使います。店員や窓口の係員に対して用いられ、大人と子どもの内訳を過不足なく明確に伝えられる、簡潔で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 两个大人，一个小孩

    大人2人、子ども1人です　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

  • 大人两位，小孩一位

    大人が2名、子どもが1名です　（語順を入れ替えた形ですが、同様に丁寧なニュアンスです。）

  • 一共三位，两位成人一位儿童

    合計3名で、大人が2名と子どもが1名です　（総人数を先に提示するため、店側にとって席の配慮がしやすい言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，里面请

    かしこまりました、中へどうぞ

  • 请问需要儿童座椅吗？

    子ども用の椅子は必要ですか？

よくある間違い

  • ✕ 成人两个，儿童一个

    ○ 成人两位，儿童一位 / 两个大人，一个小孩

    「成人」には敬称の量詞「位」を使うのが自然です。「个」を使うなら「大人」「小孩」と言います。

  • ✕ 二位成人

    ○ 两位成人

    人数を数えるときは「二」ではなく「两」を使います。

「成人〜位，儿童〜位」のよくある質問

Q. 「大人」「小孩」との使い分けは？
「成人」「儿童」はチケット売り場や受付でよく使われる改まった表現です。「大人」「小孩」は口語的で、気軽な飲食店などで自然に使えます。どちらを使っても失礼にはなりませんが、後ろに付ける量詞は整えましょう。
Q. 中国では何歳までが「儿童」ですか？
年齢だけでなく、身長で区分されることが非常に多いです。一般的には身長120センチや140センチ以下が子ども料金の対象となるケースが目立ちます。施設によって基準が異なるため、窓口の案内板を確認することをおすすめします。

このフレーズの単語を英語では

「成人〜位，儿童〜位」と同じフレーズ帳のフレーズ

「成人〜位，儿童〜位」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ